20.85.2
अवक्रक्षिणं वृषभं यथाजुरम् गां न चर्षणीसहम् ।विद्वेषणं संवननोभयंकरं मंहिष्ठम् उभयाविनम्
avakrakṣíṇaṃ vr̥ṣabháṃ yathājúram gā́ṃ ná carṣaṇīsáham | vidvéṣaṇaṃ saṃvánanobhayaṃkaráṃ máṃhiṣṭham ubhayāvínam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(उस इन्द्र की स्तुति करो) जो साँड की तरह झपटता है, जो अजर है, जो बैल की तरह लोगों को दबा लेता है; जो वैर भी कराता है और मेल भी, दोनों करने वाला, सबसे उदार दाता, दोनों प्रकार के धन वाला है।
टिप्पणी:Note: इस पद में क्रिया नहीं है; यह पिछले मन्त्र के 'स्तुति करो' पर निर्भर है। 'अवक्रक्षिणम्' (झपटने वाला / गरजने वाला) का अर्थ अनिश्चित है। 'विद्वेषणं संवनना उभयंकरम्' को अधिकतर 'वैर और मेल दोनों करने वाला' पढ़ा जाता है। 'उभयाविनम्' को सायण दिव्य और पार्थिव दोनों धन वाला मानते हैं; अन्य व्याख्याएँ भी हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(Praise him) who charges down like a bull, who does not age, who like a bull overpowers the peoples; who brings both enmity and concord, the most generous giver, the one who holds both kinds of wealth.
टिप्पणी:Note: The verse has no verb and depends on 'praise' in verse 1. 'avakrakṣiṇam' (charging down / snorting) is uncertain. 'vidveṣaṇaṃ saṃvananā ubhayaṃkaram' is usually read as 'causing both enmity and concord'. Sāyaṇa takes 'ubhayāvinam' as having both heavenly and earthly wealth; other readings exist.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction