20.84.1
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः ।अण्वीभिस् तना पूतासः
índrā́ yāhi citrabhāno sutā́ imé tvāyávaḥ | áṇvībhis tánā pūtā́saḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विचित्र प्रकाश वाले इन्द्र, आओ; ये निचोड़े गए सोम तुम्हें चाहते हैं, जो सूक्ष्म (उँगलियों) द्वारा लगातार शुद्ध किए गए हैं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 1.3.4 है। 'अण्वीभिः' (सूक्ष्म, पतली) को सायण उँगलियाँ मानते हैं; कुछ विद्वान इसे छन्नी के महीन तन्तु मानते हैं। 'तना' का अर्थ 'लगातार' या 'विस्तार से' दोनों तरह लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come, Indra of brilliant light: these pressed soma drinks long for you, purified again and again by the slender ones (fingers).
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 1.3.4. Sayana takes aṇvībhiḥ ('the slender ones') as the fingers; some scholars take it as the fine threads of the strainer. Tanā is read either as 'continuously' or 'at length'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction