20.83.2
ये गव्यता मनसा शत्रुम् आदभुर् अभिप्रघ्नन्ति धृष्णुया ।अघ स्मा नो मघवन्न् इन्द्र गिर्वणस् तनूपा अन्तमो भव
yé gavyatā́ mánasā śátrum ādabhúr abhipraghnánti dhr̥ṣṇuyā́ | ágha smā no maghavann indra girvaṇas tanūpā́ ántamo bhava
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो गायों की लालसा वाले मन से शत्रु तक पहुँच गए हैं और साहस से उस पर प्रहार करते हैं, तब, हे मघवन् इन्द्र, स्तुतियों के प्रेमी, तुम हमारे सबसे निकट शरीर-रक्षक बनो।
टिप्पणी:Note: 'ये' (जो) किसकी ओर संकेत करता है, इस पर मतभेद है: कुछ इसे अपने योद्धाओं के लिए लेते हैं जो शत्रु पर आक्रमण करते हैं, सायण आदि इसे उन शत्रुओं के लिए लेते हैं जो हम पर आक्रमण करते हैं। 'आदभुः' का अर्थ भी 'पहुँचे' या 'धोखा दिया/दबाया' लिया जाता है। यह मन्त्र ऋग्वेद 6.46.10 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those who, with minds set on cattle, have reached the enemy and boldly strike at him — then, generous Indra, lover of songs, be the nearest protector of our bodies.
टिप्पणी:Note: Who 'ye' ('those who') refers to is disputed: some take it as our own fighters attacking the enemy, while Sāyaṇa and others take it as enemies attacking us. 'Ādabhuḥ' is also read as 'have reached' or as 'have deceived/overpowered'. The verse is RV 6.46.10.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction