20.83.1
इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथं स्वस्तिमत् ।छर्दिर् यछ मघवद्भ्यश् च मह्यं च यावया दिद्युम् एभ्यः
índra tridhā́tu śaraṇáṃ trivárūthaṃ svastimát | chardír yacha maghávadbhyaś ca máhyaṃ ca yāváyā didyúm ebhyaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तिहरा, तीन ओर से रक्षा करने वाला और कल्याणकारी आश्रय, दाता यजमानों को और मुझे दो, और इनसे शस्त्र (या चमकते बाण) को दूर रखो।
टिप्पणी:Note: 'त्रिधातु' और 'त्रिवरूथ' का ठीक अर्थ स्पष्ट नहीं है — तीन भागों या तीन तल वाला घर, या तीन प्रकार की रक्षा। 'दिद्यु' का अर्थ प्रायः चमकता शस्त्र या बाण लिया जाता है। यह मन्त्र ऋग्वेद 6.46.9 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, grant the generous patrons and me a shelter that is threefold, protected on three sides, and safe, and keep the missile away from them.
टिप्पणी:Note: The exact sense of 'tridhātu' and 'trivarūtha' is unclear: a house of three parts or three storeys, or protection of three kinds. 'Didyu' is usually taken as a flashing weapon or arrow. The verse is RV 6.46.9.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction