20.82.2
शिक्षेयम् इन् महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे ।नहि त्वद् अन्यन् मघवन् न आप्यं वस्यो अस्ति पिता चन
śíkṣeyam ín mahayaté divédive rāyá ā́ kuhacidvíde | nahí tvád anyán maghavan na ā́pyaṃ vásyo ásti pitā́ caná
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो (तुम्हारी) महिमा गाता है, उसे मैं प्रतिदिन धन देता, वह जहाँ कहीं भी हो। हे मघवन्, तुमसे बढ़कर हमारा कोई दूसरा सम्बन्धी नहीं है, पिता भी नहीं।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 7.32.19 के समान है। 'कुहचिद्विदे' का अर्थ स्पष्ट नहीं है। सामान्य अर्थ है 'जो कहीं भी मिले', अर्थात् जहाँ कहीं भी हो, उसे। कुछ अनुवादक इसे धन से जोड़ते हैं: 'जहाँ कहीं से भी पाया गया धन'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I would give riches day after day to the one who exalts you, wherever he may be found. Maghavan, there is no kinship better for us than you, not even a father.
टिप्पणी:Note: Same as Rigveda 7.32.19. 'kuhacidvide' is unclear. The usual reading is 'to one found anywhere', meaning to him wherever he is. Some translators attach it to the riches instead: 'riches found anywhere'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction