20.81.2
आ पप्राथ महिना क्ŕ̥ष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।अस्माꣳ अव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिम् चित्राभिर् ऊतिभिः
ā́ paprātha mahinā́ kŕ̥ṣṇyā vr̥ṣan víśvā śaviṣṭha śávasā | asmā́m̐ áva maghavan gómati vrajé vájrim citrā́bhir ūtíbhiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बलवान, हे सबसे शक्तिशाली, तुमने अपनी महिमा और अपने बल से सब कुछ भर दिया है। हे मघवन्, हे वज्रधारी, गायों से भरे बाड़े में अपनी अद्भुत सहायताओं से हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: दिए गए पाठ में 'कृष्ण्या' है, पर ऋग्वेद 8.70.6 में 'वृष्ण्या' (वृषभ जैसा बल) है; अनुवाद उसी के अनुसार है और 'कृष्ण्या' संभवतः लिपि-भेद या प्रतिलिपि-दोष है। 'गोमति व्रजे' का अर्थ 'गायों से भरे बाड़े में' है; प्रसंग से यह गौएँ पाने के लिए सहायता की प्रार्थना है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mighty bull, strongest one, you have filled everything with your greatness and your strength. Maghavan, thunderbolt-holder, help us with your wonderful aids in a pen full of cows.
टिप्पणी:Note: The text given reads 'kṛṣṇyā', but Rigveda 8.70.6 has 'vṛṣṇyā' ('with bull-like strength'). The translation follows that reading; 'kṛṣṇyā' is probably a variant or a copying error. 'gomati vraje' means 'in the pen full of cows'; in context it asks for help in winning cattle.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction