20.81.1
यद् द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमिर् उत स्युः ।न त्वा वज्रिन्त् सहस्रं सूर्या अनु न जातम् अष्ट रोदसी
yád dyā́va indra te śatáṃ śatáṃ bhū́mir utá syúḥ | ná tvā vajrint sahásraṃ sū́ryā ánu ná jātám aṣṭa ródasī
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, यदि तुम्हारे लिए सौ द्युलोक और सौ पृथ्वियाँ भी हों, तो भी हे वज्रधारी, हज़ार सूर्य भी तुम्हारी बराबरी नहीं कर सकते, और न ही द्यावा-पृथिवी जन्म लेते हुए तुम्हें समा सकीं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 8.70.5 के समान है। 'अनु अष्ट' (√अश्, पहुँचना) का अर्थ 'बराबरी करना' या 'समा लेना' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, even if there were a hundred heavens and a hundred earths for you, a thousand suns could not match you, thunderbolt-holder, nor could heaven and earth contain you at your birth.
टिप्पणी:Note: Same as Rigveda 8.70.5. 'anu aṣṭa' (from aś, 'reach') is taken as 'equal' or 'encompass'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction