20.80.2
त्वाम् उग्रम् अवसे चर्षणीसहं राजन् देवेषु हूमहे ।विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसो ऽमित्रान् सुषहान् कृधि
tvā́m ugrám ávase carṣaṇīsáhaṃ rā́jan devéṣu hūmahe | víśvā sú no vithurā́ pibdanā́ vaso 'mítrān suṣáhān kr̥dhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे राजा, तुम उग्र और जनों को वश में करने वाले हो; हम देवताओं में तुम्हें सहायता के लिए पुकारते हैं। हे वसु, हमारी सारी डगमगाती (कमज़ोर) चीज़ों को दृढ़ कर दो, और शत्रुओं को आसानी से जीतने योग्य बना दो।
टिप्पणी:Note: 'विथुरा' (डगमगाते, कमज़ोर) और 'पिब्दना' (दृढ़, ठोस) दुर्लभ शब्द हैं; आधुनिक अनुवादक प्रायः 'कमज़ोर बातों को दृढ़ करो' अर्थ लेते हैं, पर सायण आदि की व्याख्या इससे भिन्न है। यह मन्त्र ऋग्वेद 6.46.6 भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
King, we call on you among the gods for help, the fierce one who overpowers peoples. Good one, make all our weak points firm, and make our enemies easy to overcome.
टिप्पणी:Note: Vithurā ('wavering, weak') and pibdanā ('firm, solid') are rare words; modern translators mostly read 'make our weak points firm', but Sāyaṇa and others interpret the phrase differently. This verse is also RV 6.46.6.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction