20.80.1
इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरꣳ ओजिष्ठं पपुरि श्रवः ।येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः
índra jyéṣṭhaṃ na ā́ bharam̐ ójiṣṭhaṃ pápuri śrávaḥ | yénemé citra vajrahasta ródasī óbhé suśipra prā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमारे लिए वह श्रेष्ठ, सबसे बलशाली और भरपूर यश लाओ, जिससे, हे अद्भुत, वज्रधारी, सुन्दर होंठों वाले इन्द्र, तुमने इन दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) को भर दिया।
टिप्पणी:Note: श्रवस् का अर्थ सामान्यतः 'यश' लिया जाता है; सायण इसे 'अन्न' मानते हैं। 'सुशिप्र' का अर्थ 'सुन्दर ठोड़ी/होंठों वाला' सबसे प्रचलित है, कुछ इसे 'सुन्दर शिरस्त्राण वाला' मानते हैं। यह मन्त्र ऋग्वेद 6.46.5 भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, bring us the highest, mightiest, abundant glory, by which, wondrous one with the vajra in your hand, fair-lipped one, you filled both these worlds.
टिप्पणी:Note: Śravas is usually taken as 'glory, fame'; Sāyaṇa reads it as 'food'. Suśipra is most often rendered 'fair-lipped/fair-jawed'; some take it as 'with a fine helmet'. This verse is also RV 6.46.5.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction