20.79.2
मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो᳙ माशिवासो अव क्रमुः ।त्वया वयं प्रवतः शश्वतीर् अपो ऽति शूर तरामसि
mā́ no ájñātā vr̥jánā durādhyò mā́śivāso áva kramuḥ | tváyā vayáṃ pravátaḥ śáśvatīr apó 'ti śūra tarāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अनजाने, बुरी नीयत वाले, अमंगलकारी कुटिल लोग हमें कुचल न डालें। हे शूर, तुम्हारे साथ हम ढलान पर बहते अनगिनत जलों को पार कर जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वृजना' अस्पष्ट है। इसका अर्थ 'कुटिल चालें/कुटिल लोग' भी हो सकता है और 'शत्रु दल या बस्तियाँ' भी। यहाँ अधिक प्रचलित अर्थ 'कुटिल शत्रु' लिया है। 'प्रवतः' का अर्थ है ढलान की ओर, यानी वेग से बहते। यह ऋग्वेद 7.32.27 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not let unknown, ill-intentioned, unkindly crooked ones trample us. With you, hero, we cross over the many waters rushing downhill.
टिप्पणी:Note: Vṛjanā is uncertain. It may mean crooked wiles or crooked people, or hostile bands or settlements. The common reading 'crooked foes' is followed here. Pravataḥ means 'downhill', that is, rushing. This verse is RV 7.32.27.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction