20.79.1
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिर् अशीमहि
índra krátuṃ na ā́ bhara pitā́ putrébhyo yáthā | śíkṣā ṇo asmín puruhūta yā́mani jīvā́ jyótir aśīmahi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जैसे पिता पुत्रों को देता है, वैसे ही हमें क्रतु (संकल्प-शक्ति) प्रदान करो। हे बहुतों द्वारा पुकारे गए, इस यात्रा में हमें सिखाओ; हम जीवित रहते हुए ज्योति प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: 'क्रतु' का अर्थ संकल्प, प्रभावी बुद्धि या कर्म-शक्ति है; एक शब्द में इसका ठीक अनुवाद कठिन है। 'यामन्' को 'यात्रा/मार्ग' लिया है; सायण इसे यज्ञ मानते हैं। 'शिक्ष' का अर्थ 'सिखाना' भी हो सकता है और 'सहायता देना/प्रदान करना' भी। यह ऋग्वेद 7.32.26 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, bring us resolve, as a father brings it to his sons. Much-invoked one, guide us on this course; may we, still living, reach the light.
टिप्पणी:Note: Kratu means resolve, effective insight or will to act, and no single English word covers it. Yāman is taken here as 'course' or 'journey'; Sāyaṇa reads it as the sacrifice. Śikṣa can mean 'teach' or 'help, give'. This verse is RV 7.32.26.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction