20.78.3
कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् ।शचीभिर् अप नो वरत्
kuvítsasya prá hí vrajáṃ gómantaṃ dasyuhā́ gámat | śácībhir ápa no varat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
क्योंकि दस्युओं का नाश करने वाला कुवित्स के गौओं से भरे बाड़े तक जाएगा, और अपनी शक्तियों से उसे हमारे लिए खोल देगा।
टिप्पणी:Note: 'कुवित्स' अस्पष्ट है। कुछ इसे किसी व्यक्ति का नाम मानते हैं, तो कुछ (सायण आदि) 'किसी भी (शत्रु) का' अर्थ करते हैं। 'अप वरत्' का अर्थ 'खोलना' या 'आवरण हटाना' लिया जाता है। यह ऋग्वेद 6.45.24 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the Dasyu-slayer will go to Kuvitsa's pen full of cattle, and with his powers he will open it up for us.
टिप्पणी:Note: 'Kuvitsa' is obscure. Some take it as a personal name, while others (e.g. Sāyaṇa) read it as 'of someone/some enemy'. 'apa varat' is understood as 'open' or 'uncover'. Identical to RV 6.45.24.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction