20.8.3
आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिषिचे पिबध्यै ।सम् उ प्रिया आववृत्रन् मदाय प्रदक्षिणिद् अभि सोमास इन्द्रम्
ā́pūrṇo asya kaláśaḥ svā́hā sékteva kóśaṃ siṣice píbadhyai | sám u priyā́ ā́vavr̥tran mádāya pradakṣiṇíd abhí sómāsa índram
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसका कलश भर गया है, स्वाहा! जैसे पानी उड़ेलने वाला डोल भरता है, वैसे ही पीने के लिए (सोम) उड़ेला गया है। प्रिय सोम आनन्द के लिए दाहिनी ओर से घूमते हुए इन्द्र की ओर आ गए हैं।
टिप्पणी:Note: 'सिषिचे' का कर्ता अस्पष्ट है ('मैंने उड़ेला' या 'उड़ेला गया')। 'प्रदक्षिणित्' दुर्लभ शब्द है; सामान्यतः 'दाहिनी ओर से / प्रदक्षिणा करते हुए' अर्थ लिया जाता है। यह मन्त्र ऋग्वेद 3.32.15 भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His tub is filled to the brim, svaha! Like a man pouring into a bucket, it has been poured out for him to drink. The dear soma-drinks have turned toward Indra for his exhilaration, circling to the right.
टिप्पणी:Note: The subject of 'siṣice' is unclear ('I have poured' or 'it has been poured'). 'pradakṣiṇit' is a rare word, usually taken as 'turning to the right / clockwise'. The verse is also RV 3.32.15.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction