20.9.1
तं वो दस्मम् ऋतीषहम् वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे
táṃ vo dasmám r̥tīṣáham vásor mandānám ándhasaḥ | abhí vatsáṃ ná svásareṣu dhenáva índraṃ gīrbhír navāmahe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हे साथियो,) तुम्हारे लिए हम उस अद्भुत, आक्रमणकारियों को दबाने वाले, उत्तम सोम-रस से आनन्दित इन्द्र को गीतों से पुकारते हैं, जैसे गायें बाड़ों में अपने बछड़े की ओर रँभाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'ऋतीषह्' का सामान्य अर्थ 'आक्रमण (ऋति) को सहने/दबाने वाला' लिया जाता है; यह शब्द कठिन है। 'स्वसर' को कुछ विद्वान बाड़ा, कुछ सुबह का चरागाह मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(O companions,) for you we cry out with songs to Indra, the wondrous one who overpowers attackers and delights in the good soma juice, as cows low toward their calf in the stalls.
टिप्पणी:Note: ṛtīṣáh is usually read as 'overpowering assaults (ṛti)', but the word is difficult. svásara is taken by some as 'stalls', by others as 'morning pastures'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction