20.8.1
एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः ।आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूꣳर् अभि गा इन्द्र तृन्धि
evā́ pāhi pratnáthā mándatu tvā śrudhí bráhma vāvr̥dhásvotá gīrbhíḥ | āvíḥ sū́ryaṃ kr̥ṇuhí pīpihī́ṣo jahí śátrūm̐r abhí gā́ indra tr̥ndhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, पहले की तरह इसी प्रकार (सोम) पियो; यह तुम्हें आनन्द दे। हमारी प्रार्थना सुनो और स्तुतियों से बढ़ो; सूर्य को प्रकट करो, अन्न-रसों को भरपूर करो, शत्रुओं को मारो और गायों तक (पहुँचने के लिए) भेदकर रास्ता खोलो।
टिप्पणी:Note: 'पाहि' को अधिकतर अनुवादक 'पियो' (पा = पीना) लेते हैं, 'रक्षा करो' नहीं। 'अभि गा... तृन्धि' में वल गुफा से गायों को छुड़ाने के मिथक का संकेत माना जाता है। यह मन्त्र ऋग्वेद 6.17.3 भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drink in this way, as of old, Indra; let it delight you. Hear the prayer and grow strong through our songs; make the sun appear, swell the nourishments, strike down the enemies, and break through to the cows.
टिप्पणी:Note: Most translators take 'pāhi' as 'drink' (from pā, to drink) rather than 'protect'. 'abhi gā… tṛndhi' is usually read as an allusion to breaking open the Vala cave to free the cows. The verse is also RV 6.17.3.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction