20.74.5
सम् इन्द्र गर्दभं मृण नुवन्तं पपयामुया ।आ तू न इन्द्र शंसय गोष्व् अश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ
sám indra gardabháṃ mr̥ṇa nuvántaṃ papáyāmuyā́ | ā́ tū́ na indra śaṃsaya góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, इस बुरे स्वर में रेंकने वाले गधे को कुचल दो। हे बहुत धनवाले इन्द्र, हमें हज़ारों उजले गायों और घोड़ों में आशावान बना दो।
टिप्पणी:Note: 'पपया अमुया' को प्रायः 'उस बुरे स्वर से' पढ़ा जाता है; गधा किसका प्रतीक है, यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, crush the donkey that brays with such an evil sound. Indra of great bounty, give us hope in thousands of bright cows and horses.
टिप्पणी:Note: papayā amuyā is usually read as 'with that evil cry'; what the donkey stands for is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction