20.74.1
यच् चिद् धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि ।आ तू न इन्द्र शंसय गोष्व् अश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ
yác cid dhí satya somapā anāśastā́ iva smási | ā́ tū́ na indra śaṃsaya góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सच्चे सोमपायी, हम मानो बिना आशा के (बिना प्रशंसा के) हैं, फिर भी हे बहुत धनवाले इन्द्र, हमें हज़ारों उजले गायों और घोड़ों में आशावान (प्रशंसित) बना दो।
टिप्पणी:Note: अनाशस्ताः और शंसय के दो अर्थ लिए जाते हैं: सायण 'अप्रशस्त / प्रशस्त करो' मानते हैं, आधुनिक अनुवादक 'निराश / आशा दो' मानते हैं। यह वही सूक्त है जो ऋग्वेद 1.29 में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even though, truthful soma-drinker, we are as if without hope, Indra of great bounty, give us hope in thousands of bright cows and horses.
टिप्पणी:Note: anāśastāḥ and śaṃsaya are read two ways: Sāyaṇa takes them as 'unpraised / make us praised', modern translators as 'without hope / give us hope'. The hymn is the same as Rigveda 1.29.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction