20.73.6
यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान ।तत्तद् इद् अस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस् तविषीं वावृधे शवः
yó vācā́ vívāco mr̥dhrávācaḥ purū́ sahásrā́śivā jaghā́na | táttad íd asya páuṃsyaṃ gr̥ṇīmasi pitéva yás táviṣīṃ vāvr̥dhé śávaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने अपनी वाणी से विपरीत और कटु बोलने वाले अनेक हजारों अमंगलकारी (शत्रुओं) को मार डाला, उसके प्रत्येक पौरुष की हम स्तुति करते हैं — जिसने पिता की तरह अपना बल और शक्ति बढ़ाई।
टिप्पणी:Note: 'पितेव' (पिता की तरह) की उपमा का ठीक आशय स्पष्ट नहीं है। (ऋग्वेद 10.23.5)
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who with his voice struck down many thousands of the ill-omened ones of contrary and hostile speech — each of those manly deeds of his we praise, he who like a father increased his might and strength.
टिप्पणी:Note: The exact point of the simile 'like a father' is unclear. Parallel: RV 10.23.5.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction