20.73.5
सो चिन् नु वृष्टिर् यूथ्या᳙ स्वा सचाꣳ इन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते ।अव वेति सुक्षयं सुते मधूद् इद् धूणोति वातो यथा वनम्
só cin nú vr̥ṣṭír yūthyā̀ svā́ sácām̐ índraḥ śmáśrūṇi háritābhí pruṣṇute | áva veti sukṣáyaṃ suté mádhū́d íd dhūṇoti vā́to yáthā vánam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वही इन्द्र, अपने झुण्ड पर वर्षा की तरह, अपनी हरी-पीली दाढ़ी को (सोम से) भिगोता है। सोम निचुड़ने पर वह अच्छे निवास में उतरता है, और मधु को ऐसे झकझोरता है जैसे हवा वन को।
टिप्पणी:Note: यह पद बहुत अस्पष्ट है; 'सचाꣳ', 'प्रुष्णुते' और 'यूथ्या' के अर्थों पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं। दाढ़ी भिगोने को प्रायः सोम पीने से जोड़ा जाता है। (ऋग्वेद 10.23.4)
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like rain on his own herd, Indra drenches his tawny beard. When the soma is pressed he comes down to the good dwelling, and he shakes up the honey as the wind shakes a forest.
टिप्पणी:Note: Very obscure; commentators disagree on sácām̐, pruṣṇute and yūthyā̀. Wetting the beard is usually taken as drinking soma. Parallel: RV 10.23.4.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction