20.73.3
प्र वो महे महिव्ŕ̥धे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः
prá vo mahé mahivŕ̥dhe bharadhvaṃ prácetase prá sumatíṃ kr̥ṇudhvam | víśaḥ pūrvī́ḥ prá carā carṣaṇiprā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस महान्, महिमा में बढ़ने वाले, सजग (इन्द्र) के लिए (भेंट) आगे लाओ, उसके प्रति सुमति (भक्तिपूर्ण विचार) प्रकट करो। (अब इन्द्र से:) हे मनुष्यों को भरने वाले, तुम अनेक प्रजाओं में विचरो।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 7.31.10–11 से; तीसरा पाद इन्द्र को सीधे सम्बोधित करता है। चर्षणिप्राः का अर्थ 'मनुष्यों को भरने/पूर्ण करने वाला' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring (offerings) forward for the great one who grows in greatness, the attentive one; offer him your good thought. (To Indra:) You who fill the peoples, move out among the many clans.
टिप्पणी:Note: From RV 7.31.10–11; the third line turns to address Indra directly. carṣaṇiprā́ḥ means 'filler/fulfiller of the peoples'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction