20.73.2
नू चिन् नु ते मन्यमानस्य दस्मोद् अश्नुवन्ति महिमानम् उग्र ।न वीर्य᳙म् इन्द्र ते न राधः
nū́ cin nú te mányamānasya dasmód aśnuvanti mahimā́nam ugra | ná vīryàm indra te ná rā́dhaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अद्भुत, उग्र इन्द्र, लोग चाहे जितना सोचें, अब भी वे तुम्हारी महिमा तक नहीं पहुँचते — न तुम्हारे पराक्रम तक, न तुम्हारे दान तक।
टिप्पणी:Note: मन्यमानस्य का सम्बन्ध अस्पष्ट है: 'तुम्हारे बारे में सोचने वालों' या 'तुम्हारे, जो (अपनी महिमा) जानते हो' — दोनों अर्थ सुझाए गए हैं। (ऋग्वेद 7.22.8)
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even now, wondrous and mighty one, though they ponder it, they do not reach your greatness — neither your heroic strength, Indra, nor your bounty.
टिप्पणी:Note: The reference of mányamānasya is unclear: either 'though people think on you' or 'of you who are mindful (of it)'. Parallel: RV 7.22.8.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction