20.72.2
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःस्ŕ̥जः सक्षन्त इन्द्र निःस्ŕ̥जः ।यद् गव्यन्ता द्वा जना स्व᳙र् यन्ता समूहसि ।आविष् करिक्रद् व्ŕ̥षणं सचाभुवं वज्रम् इन्द्र सचाभुवम्
ví tvā tatasre mithunā́ avasyávo vrajásya sātā́ gávyasya niḥsŕ̥jaḥ sákṣanta indra niḥsŕ̥jaḥ | yád gavyántā dvā́ jánā svàr yántā samū́hasi | āvíṣ kárikrad vŕ̥ṣaṇaṃ sacābhúvaṃ vájram indra sacābhúvam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, सहायता चाहने वाले जोड़े गायों के बाड़े को जीतने में तुम्हें अपनी-अपनी ओर खींचते हैं; गायों को छुड़ाने वाले तुम तक पहुँचते हैं। जब गायें चाहने वाले, स्वः की ओर बढ़ते दो जन-समूहों को तुम आमने-सामने लाते हो, तब तुम अपने साथी, बलवान वज्र को गर्जन करते हुए प्रकट करते हो।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 1.131.3। 'मिथुना' को सायण यजमान-दम्पती मानते हैं, आधुनिक विद्वान दो प्रतिद्वन्द्वी पक्ष। 'वि ततस्रे' (फैलाया/खींचा) और 'समूहसि' (इकट्ठा करते हो / भिड़ाते हो) के अर्थ भी विवादित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Pairs seeking your help pull you this way and that, Indra, in winning the cattle pen; those who would set the cows free reach you, Indra, the ones who set them free. When you bring together two peoples who seek cattle and strive for the sun, you roar and reveal the bull-strong vajra, your constant companion, Indra, your constant companion.
टिप्पणी:Note: Rigveda 1.131.3. Sayana takes 'mithunā' as the sacrificer and his wife; modern scholars as rival pairs or parties. 'vi tatasre' (spread out / pulled apart) and 'samūhasi' (bring together / bring into conflict) are also disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction