20.72.1
विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानम् एकं व्ŕ̥षमण्यवः प्ŕ̥थक् स्वः᳙ सनिष्यवः प्ŕ̥थक् ।तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि ।इन्द्रं न यज्ञैश् चतयन्त आयव स्तोमेभिर् इन्द्रम् आयवः
víśveṣu hí tvā sávaneṣu tuñjáte samānám ékaṃ vŕ̥ṣamaṇyavaḥ pŕ̥thak svàḥ saniṣyávaḥ pŕ̥thak | táṃ tvā nā́vaṃ ná parṣáṇiṃ śūṣásya dhurí dhīmahi | índraṃ ná yajñáiś catáyanta āyáva stómebhir indram āyávaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, सब सोम-सवनों में बैल जैसे उत्साह वाले लोग तुम एक ही (सबके साझे) को अलग-अलग प्रेरित करते हैं; वे अलग-अलग स्वः (प्रकाश) पाना चाहते हैं। पार ले जाने वाली नाव की तरह हम तुम्हें बल के धुरे पर रखते हैं; मनुष्य यज्ञों से और स्तोत्रों से इन्द्र को (अपनी ओर) सचेत करते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.131.2 है। 'तुञ्जते' का अर्थ 'प्रेरित करते हैं' या 'तुम पर होड़ करते हैं' दोनों माने गए हैं। अन्तिम पद 'इन्द्रं न' (इन्द्र की तरह) की वाक्य-रचना अस्पष्ट है; यहाँ सामान्य अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In every soma pressing, Indra, the bull-spirited urge you on, the one shared by all, each on his own, each eager to win the sun for himself. We set you, like a ship that carries us across, at the yoke-pole of strength; men make Indra take notice with sacrifices, with praise songs make Indra take notice.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 1.131.2. 'tuñjate' is taken either as 'urge on' or 'contend for'. The last line's 'índraṃ ná' ('as if Indra') is syntactically awkward; the common sense is given here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction