20.69.9
युञ्जन्ति ब्रध्नम् अरुषम् चरन्तं परि तस्थुषः ।रोचन्ते रोचना दिवि
yuñjánti bradhnám aruṣám cárantaṃ pári tasthúṣaḥ | rócante rocanā́ diví
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे स्थिर पदार्थों के चारों ओर विचरने वाले अरुण, दीप्तिमान 'ब्रध्न' को जोतते हैं; आकाश में ज्योतियाँ चमकती हैं।
टिप्पणी:Note: 'ब्रध्न' अस्पष्ट है: सायण इसे सूर्य/इन्द्र मानते हैं, अन्य इसे अश्व या सूर्य-अश्व। 'परि तस्थुषः' को कर्म ('स्थिर वस्तुओं के चारों ओर') या कर्ता ('चारों ओर खड़े लोग जोतते हैं') दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They yoke the ruddy, shining one who moves around those that stand still; the lights shine in heaven.
टिप्पणी:Note: 'bradhna' is obscure: Sayana takes it as the Sun/Indra, others as a horse or solar steed. 'pari tasthuṣaḥ' is read either as object ('around those standing still') or subject ('those standing around yoke him').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction