20.68.5
उत ब्रुवन्तु नो निदो निर् अन्यतश् चिद् आरत ।दधाना इन्द्र इद् दुवः
utá bruvantu no nído nír anyátaś cid ārata | dádhānā índra íd dúvaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हमारे निन्दक भी (हमसे) कहें — '(यहाँ से) और दूसरी जगह से भी निकल जाओ' — जबकि हम केवल इन्द्र की ही सेवा करते रहें।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र बहुत कठिन है। किसके शब्द उद्धृत हैं और 'दधानाः' (धारण करते हुए) किसके लिए आया है, इस पर व्याख्याकार सहमत नहीं हैं। यहाँ दिया अर्थ एक प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let even our detractors say (to us), 'Go away (from here), and from elsewhere too!' while we keep up our service to Indra alone.
टिप्पणी:Note: A very difficult verse. Interpreters disagree on whose words are quoted and on who is meant by dadhānāḥ, 'holding'. The reading given here is one common interpretation.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction