20.66.3
वेत्था हि निरृतीनां वज्रहस्त परिव्ŕ̥जम् ।अहरहः शुन्ध्युः परिपदाम् इव
vétthā hí nírr̥tīnāṃ vájrahasta parivŕ̥jam | áharahaḥ śundhyúḥ paripádām iva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वज्रहस्त, तुम निरृतियों (विपत्तियों) से बचकर निकलना जानते हो, जैसे दिन-प्रतिदिन शुन्ध्यु फन्दों से बचकर निकलता है।
टिप्पणी:Note: 'शुन्ध्यु' ('शुद्ध करने वाला') अस्पष्ट है: कुछ इसे जल-पक्षी मानते हैं, सायण सूर्य। 'परिपद्' को प्रायः 'फन्दा/जाल' माना जाता है। उपमा का पूरा भाव अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you know, mace-in-hand, how to steer clear of disasters, as the shundhyu steers clear of snares day after day.
टिप्पणी:Note: 'śundhyu' ('purifier') is obscure: some take it as a water bird, Sāyaṇa as the sun. 'paripad' is usually taken as 'snare' or 'trap'. The exact point of the simile is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction