20.64.5
इन्द्र स्थातर् हरीणां नकिष् ते पूर्व्यस्तुतिम् ।उद् आनंश शवसा न भन्दना
índra sthātar harīṇāṃ nákiṣ te pūrvyástutim | úd ānaṃśa śávasā ná bhandánā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे हरि घोड़ों पर सवार होने वाले इन्द्र, तुम्हारी प्राचीन स्तुति तक कोई न बल से पहुँच सका है, न स्तुति से।
टिप्पणी:Note: ‘पूर्व्यस्तुति’ (प्राचीन/श्रेष्ठ स्तुति) और ‘भन्दना’ (स्तुति, या तेज/प्रसन्नता) के अर्थ पर टीकाकार एकमत नहीं; ‘उद् आनंश’ = पहुँच पाना या पार करना। (ऋग्वेद 8.24.17)
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, rider of the bay horses, no one has matched your ancient praise, neither by strength nor by eulogy.
टिप्पणी:Note: pūrvyastuti ('ancient' or 'foremost' praise) and bhandanā ('eulogy', or 'radiance/good cheer') are disputed; ud ānaṃśa means 'reached up to' or 'surpassed'. (RV 8.24.17)
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction