20.64.2
अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी ।इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर् दिवः
abhí hí satya somapā ubhé babhū́tha ródasī | índrā́si sunvató vr̥dháḥ pátir diváḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सत्य सोम पीने वाले, तुमने दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) को पार कर लिया है। हे इन्द्र, तुम सोम निचोड़ने वाले को बढ़ाते हो, तुम द्युलोक के स्वामी हो।
टिप्पणी:Note: ‘अभि बभूथ’ का अर्थ ‘पार कर गए / उनसे बड़े हो गए’ या ‘उन पर अधिकार कर लिया’ दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
True soma-drinker, you have outgrown both worlds, heaven and earth. Indra, you make the one who presses soma prosper; you are the lord of heaven.
टिप्पणी:Note: abhi babhūtha can mean 'have surpassed (grown beyond)' or 'have overpowered' the two worlds.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction