20.60.2
एवा रातिस् तुवीमघ विश्वेभिर् धायि धात्ŕ̥भिः ।अघा चिद् इन्द्र मे सचा
evā́ rātís tuvīmagha víśvebhir dhāyi dhātŕ̥bhiḥ | ághā cid indra me sácā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अपार धन वाले, सब स्थापित करने वालों ने इसी प्रकार तुम्हारा दान स्थापित किया है। तब भी, हे इन्द्र, तुम मेरे साथ रहो।
टिप्पणी:Note: अथर्ववेद का पाठ 'अघा' है, जबकि ऋग्वेद 8.92.29 में 'अधा' (तब, फिर) है। यहाँ अनुवाद 'अधा' के अनुसार है। 'धातृभिः' (स्थापित करने वाले) से कौन अभिप्रेत हैं—देवता या पुरोहित—यह स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Just so, bounteous one, your gift has been set in place by all who set things in place. Even so, Indra, stay with me.
टिप्पणी:Note: The AV text reads 'aghā'; RV 8.92.29 has 'adhā' ('then, so'), which is followed here. Who the 'dhātṛs' (establishers) are, gods or priests, is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction