20.59.4
मन्त्रम् अखर्वं सुधितं सुपेशसं दधात यज्ञियेष्व् आ ।पूर्वीश् चन प्रसितयस् तरन्ति तं य इन्द्रे कर्मणा भुवत्
mántram ákharvaṃ súdhitaṃ supéśasaṃ dádhāta yajñíyeṣv ā́ | pūrvī́ś caná prásitayas taranti táṃ yá índre kármaṇā bhúvat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यज्ञ-योग्य देवताओं के लिए बड़ा, अच्छी तरह रचा हुआ और सुन्दर मन्त्र अर्पित करो। जो अपने यज्ञ-कर्म से इन्द्र के साथ होता है, बहुत-से बन्धन भी उसे पकड़ नहीं पाते।
टिप्पणी:Note: 'प्रसितयः' का अर्थ 'बन्धन/जाल' या 'हमले' हो सकता है। 'पूर्वीश् चन ... तरन्ति तम्' में निषेध-वाचक शब्द नहीं है, इसलिए कुछ विद्वान अर्थ करते हैं 'बन्धन उसे छोड़कर निकल जाते हैं', तो कुछ 'वह बहुत-से बन्धनों को पार कर लेता है'। यह मन्त्र ऋग्वेद 7.32.13 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Offer to those worthy of worship a hymn that is not small, well made and beautifully formed. Even many snares pass by the man who stands with Indra through his ritual work.
टिप्पणी:Note: 'Prasitayaḥ' may mean 'snares, bonds' or 'attacks'. 'pūrvīś cana ... taranti tam' has no negative, so it is read either as 'snares pass him by' or as 'he crosses over many snares'. This verse is the same as Rigveda 7.32.13.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction