20.56.2
असि हि वीर सेन्यो ऽसि भूरि पराददिः ।असि दभ्रस्य चिद् वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु
ási hí vīra sényo 'si bhū́ri parādadíḥ | ási dabhrásya cid vr̥dhó yajamānāya śikṣasi sunvaté bhū́ri te vásu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर, तुम सेना के समान हो, तुम बहुत कुछ दे देने वाले हो। तुम छोटे को भी बढ़ाते हो; सोम निचोड़ने वाले यजमान को तुम देते हो, तुम्हारे पास बहुत धन है।
टिप्पणी:Note: 'सेन्यः' का अर्थ 'सेना जैसा' या 'सेना का योद्धा' दोनों लिया जाता है। 'पराददिः' को अधिकतर 'बहुत देने वाला' माना जाता है, पर कुछ व्याख्याकार (सायण) इसे शत्रुओं से धन छीनने वाला समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hero, you are like an army in yourself; you are one who gives away much. You strengthen even the small; you give to the sacrificer who presses soma — your wealth is great.
टिप्पणी:Note: 'sényaḥ' is read as 'like an army' or 'a warrior of the army'. 'parādadíḥ' is usually taken as 'one who gives away much', but some (Sāyaṇa) read it as one who takes much away from enemies.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction