20.54.3
नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा ।सुदीतयो वो अद्रुहो ऽपि कर्णे तरस्विनः सम् ŕ̥क्वभिः
nemíṃ namanti cákṣasā meṣáṃ víprā abhisvárā | sudītáyo vo adrúho 'pi kárṇe tarasvínaḥ sám ŕ̥kvabhiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
विप्र (कवि) अपनी दृष्टि से नेमि (पहिये की परिधि) को झुकाते हैं और अपनी पुकार से मेष (इन्द्र) को; उज्ज्वल, द्रोह-रहित, वेगवान वे गायकों के साथ तुम्हारे कान तक (स्तुति पहुँचाते हैं)।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अस्पष्ट है। 'नेमि को झुकाना' संभवतः स्तुति से इन्द्र को अपनी ओर मोड़ने का रूपक है, और 'मेष' इन्द्र का विशेषण माना जाता है। उत्तरार्ध में 'वः' और 'अपि कर्णे' का अन्वय विवादित है; क्रिया जोड़कर अर्थ किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With their gaze the inspired poets bend the felly, and with their cry the ram (Indra); shining, free of malice, and forceful, they (reach) your ear together with the chanters.
टिप्पणी:Note: Obscure verse. 'Bending the felly' is probably an image for turning Indra towards the poets by praise, and the 'ram' (meṣa) is usually taken as Indra. In the second half the construction of 'vaḥ' and 'api karṇe' is disputed; a verb is supplied. = RV 8.97.12.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction