20.5.1
अयम् उ त्वा विचर्षणे जनीर् इवाभि संवृतः ।प्र सोम इन्द्र सर्पतु
ayám u tvā vicarṣaṇe jánīr ivābhí sáṃvr̥taḥ | prá sóma indra sarpatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दूर तक देखने वाले इन्द्र, यह सोम, जो स्त्रियों की तरह (वस्त्रों में) लिपटा है, तुम्हारी ओर आगे बढ़े।
टिप्पणी:Note: 'स्त्रियों की तरह लिपटा' का अर्थ प्रायः यह लिया जाता है कि सोम दूध या छन्नी के ऊन से ढका है, जैसे वधुएँ वस्त्रों से। 'विचर्षणि' का अर्थ 'दूर तक देखने वाला' या 'सब लोगों पर अधिकार रखने वाला' दोनों किया जाता है। यह सूक्त ऋग्वेद 8.17.7–13 से मेल खाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O far-seeing Indra, may this soma, wrapped up like wives, glide forward to you.
टिप्पणी:Note: 'Wrapped like wives' is usually taken to mean the soma is covered with milk or the wool of the filter, as brides are covered in garments. 'Vicarṣaṇi' is read either as 'far-seeing' or 'ruling over all peoples'. This section corresponds to Rigveda 8.17.7–13.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction