20.5.2
तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुर् अन्धसो सदे ।इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते
tuvigrī́vo vapódaraḥ subāhúr ándhaso sáde | índro vr̥trā́ṇi jighnate
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मोटी गर्दन, भरे पेट और सुदृढ़ भुजाओं वाले इन्द्र सोम-रस के मद में वृत्रों (बाधाओं) का वध करते हैं।
टिप्पणी:Note: यहाँ के पाठ में 'सदे' है; ऋग्वेद में 'मदे' (मद में) है, और अर्थ उसी के अनुसार दिया गया है। 'सदे' को लें तो अर्थ होगा 'सोम के आसन पर'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Thick-necked, full-bellied and strong-armed, Indra, in the exhilaration of the soma juice, smashes the vritras (obstacles).
टिप्पणी:Note: The text here reads 'sade'; the Rigveda has 'made' ('in the exhilaration'), and the translation follows that. Taken as 'sade', it would mean 'at the seat of the soma'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction