20.4.3
स्वादुष् टे अस्तु संसुदे मधुमान् तन्वे᳙ तव ।सोमः शम् अस्तु ते हृदे
svādúṣ ṭe astu saṃsúde mádhumān tanvè táva | sómaḥ śám astu te hr̥dé
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उदार (इन्द्र), यह सोम तुम्हें स्वादिष्ट लगे, तुम्हारे शरीर के लिए मधुर हो; यह सोम तुम्हारे हृदय के लिए सुखकारी हो।
टिप्पणी:Note: 'संसुदे' दुर्लभ शब्द है; सायण इसे 'भली-भाँति देने वाले (उदार)' के लिए मानते हैं, जो सबसे स्वीकृत अर्थ है, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let it be sweet to you, the bountiful one, and honeyed for your body; let the soma bring comfort to your heart.
टिप्पणी:Note: Saṃsude is a rare word; Sāyaṇa takes it as 'to the generous giver', the most widely accepted reading, but it is not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction