20.4.2
आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योर् अनु गात्रा वि धावतु ।गृभाय जिह्वया मधु
ā́ te siñcāmi kukṣyór ánu gā́trā ví dhāvatu | gr̥bhāyá jihváyā mádhu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं (सोम को) तुम्हारे पेट के दोनों भागों में उँडेलता हूँ; वह तुम्हारे अंगों में फैल जाए। अपनी जीभ से इस मधु को ग्रहण करो।
टिप्पणी:Note: 'कुक्ष्योः' द्विवचन है — पेट की दोनों कोखें। 'मधु' से यहाँ सोम-रस अभिप्रेत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I pour (the soma) into your two belly-sides; let it run out through your limbs. Take the honey with your tongue.
टिप्पणी:Note: Kukṣyoḥ is dual — the two flanks of the belly. 'Honey' here means the soma juice.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction