20.49.1
यच् छक्रा वाचम् आरुहन्न् अन्तरिक्षं सिषासथः ।सं देवा अमदन् व्ŕ̥षा
yác chakrā́ vā́cam ā́ruhann antárikṣaṃ siṣāsathaḥ | sáṃ devā́ amadan vŕ̥ṣā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब शक्तिशाली (शक्र) वाणी पर चढ़े, तब तुम दोनों अन्तरिक्ष को जीतना चाहते हो; देवता एक साथ हर्षित हुए, वृषभ (भी)।
टिप्पणी:Note: यह पद ऋग्वेद में नहीं है और इसका अर्थ अस्पष्ट है। 'शक्राः' (बहुवचन) और 'सिषासथः' (द्विवचन) का मेल समझ में नहीं आता; 'तुम दोनों' कौन हैं, यह स्पष्ट नहीं। अनुवाद ह्विटनी के शाब्दिक अर्थ के निकट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the mighty ones mounted speech, you two seek to win the midspace; the gods rejoiced together, and so did the bull.
टिप्पणी:Note: Not found in the Rigveda and obscure. The plural 'śakrāḥ' does not fit the dual verb 'siṣāsathaḥ', and who 'you two' are is unclear. The rendering follows Whitney's literal sense.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction