20.48.6
त्रिंशद् धामा वि राजति वाक् पतङ्गो अशिश्रियत् ।प्रति वस्तोर् अहर् द्युभिः
triṃśád dhā́mā ví rājati vā́k pataṅgó aśiśriyat | práti vástor áhar dyúbhiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह तीस धामों पर शासन करता है; पतंग (पक्षी) ने वाणी का आश्रय लिया है—हर प्रभात, दिन-दिन, अपनी किरणों के साथ।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद में पाठ 'वाक् पतङ्गाय धीयते' है (वाणी पक्षी के लिए अर्पित होती है)। अथर्ववेद के 'अशिश्रियत्' वाले पाठ की वाक्य-रचना अस्पष्ट है। 'तीस धाम' को सायण दिन के तीस मुहूर्त मानते हैं, अन्य टीकाकार महीने के तीस दिन मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He rules over thirty domains; the bird has taken up speech, each morning, day after day, with his rays.
टिप्पणी:Note: RV reads 'vāk pataṅgāya dhīyate' (speech is offered to the bird); the syntax of AV's 'aśiśriyat' is unclear. Sāyaṇa takes the 'thirty domains' as the thirty muhūrtas of a day; others take them as the thirty days of a month.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction