20.48.2
ता अर्षन्ति शुभ्रियः पृञ्चतीर् वर्चसा पयः ।जातं जनिर् यथा हृदा
tā́ arṣanti śubhríyaḥ pr̥ñcatī́r várcasā páyaḥ | jātáṃ jánir yáthā hr̥dā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे उज्ज्वल (स्तुतियाँ) बहती हैं और दूध को तेज से मिलाती हैं, जैसे माता हृदय से अपने जन्मे शिशु से (लगती है)।
टिप्पणी:Note: 'जनिः' का अर्थ स्त्री या पत्नी है; यहाँ प्रसंग से 'माता' लिया गया है। उपमा के वाक्य में क्रिया नहीं है, उसे अनुमान से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those bright ones flow on, mixing milk with splendour, as a mother takes her newborn to her heart.
टिप्पणी:Note: 'janiḥ' means 'woman, wife'; here it is taken as 'mother' from context. The simile has no verb, so one is supplied.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction