20.48.1
अभि त्वा वर्चसा गिरः सिञ्चन्त्य् आ चरण्युवः ।अभि वत्सं न धेनवः
abhí tvā várcasā gíraḥ siñcánty ā́ caraṇyúvaḥ | abhí vatsáṃ ná dhenávaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चलती हुई स्तुतियाँ तुम्हें तेज से सींचती हैं, जैसे गायें अपने बछड़े की ओर (दूध लेकर) जाती हैं।
टिप्पणी:Note: सम्बोधित 'तुम' कौन है, यह मन्त्र में नहीं कहा गया। अथर्ववेद के बीसवें काण्ड के सन्दर्भ में प्रायः इन्द्र माना जाता है। 'चरण्युवः' का अर्थ 'चलती हुई, गतिशील' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The moving songs of praise pour splendour over you, as cows go to their calf.
टिप्पणी:Note: The 'you' addressed is not named; in the context of AV Book 20 it is usually taken as Indra. 'caraṇyuvaḥ' is taken as 'moving, restless'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction