20.45.3
ऊर्ध्वस् तिष्ठा न ऊतये ऽस्मिन् वाजे शतक्रतो ।सम् अन्येषु ब्रवावहै
ūrdhvás tiṣṭhā na ūtáye 'smín vā́je śatakrato | sám anyéṣu bravāvahai
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शतक्रतु, इस संग्राम में हमारी रक्षा के लिए सीधे खड़े हो जाओ। अन्य विषयों पर हम दोनों आपस में बात करेंगे।
टिप्पणी:Note: ‘सम् अन्येषु ब्रवावहै’ का अर्थ अस्पष्ट है: ‘दूसरे विषयों पर हम साथ बात करेंगे’ (सायण के निकट) सबसे प्रचलित पाठ है; कुछ इसे ‘दूसरी लड़ाइयों में भी हम मिलकर बोलेंगे’ समझते हैं। ‘वाज’ का अर्थ संग्राम या पुरस्कार की होड़ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Stand upright to help us in this contest, Shatakratu. About other matters we two will talk together.
टिप्पणी:Note: The sense of sam anyeṣu bravāvahai is unclear. ‘We two will talk together about other matters’ (close to Sāyaṇa) is the commonest reading; some take it as ‘in other contests too we will speak together’. Vāja means a contest or the prize competed for.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction