20.45.1
अयम् उ ते सम् अतसि कपोत इव गर्भधिम् ।वचस् तच् चिन् न ओहसे
ayám u te sám atasi kapóta iva garbhadhím | vácas tác cin na ohase
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हे इन्द्र,) यह (सोम) तुम्हारा ही है; तुम इसकी ओर वैसे ही दौड़कर आते हो जैसे कबूतर गर्भवती कबूतरी के पास आता है। हमारी यह वाणी भी तुम ग्रहण करते हो।
टिप्पणी:Note: ‘गर्भधि’ का अर्थ सायण ने ‘गर्भ धारण करने वाली कबूतरी’ किया है; कुछ विद्वान इसे ‘घोंसला’ मानते हैं। ‘अयम्’ से सोम अभिप्रेत है, यह प्रसंग से लिया गया है। यह ऋग्वेद 1.30.4 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This soma is yours, Indra; you rush to it as a pigeon rushes to its pregnant mate. You take this speech of ours to yourself as well.
टिप्पणी:Note: Sāyaṇa takes garbhadhi as the pregnant female pigeon; some scholars read it as ‘nest’. That ‘this’ refers to the soma is supplied from context. The verse is Rigveda 1.30.4.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction