20.44.3
तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् ।महो वाजिनं सनिभ्यः
táṃ suṣṭutyā́ vivāse jyeṣṭharā́jaṃ bháre kr̥tnúm | mahó vājínaṃ saníbhyaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस सर्वश्रेष्ठ राजा को, जो युद्ध में कुशल कर्म करने वाला है, मैं सुन्दर स्तुति से रिझाता हूँ — जो बड़े लाभ दिलाने के लिए पुरस्कार जीतने वाला है।
टिप्पणी:Note: 'महो वाजिनं सनिभ्यः' की वाक्य-रचना कठिन है; सामान्य अर्थ है 'बड़ी सम्पदा जीतने के लिए विजयी/बलवान्'। 'विवासे' का अर्थ 'आराधना करता हूँ' या 'जीतना चाहता हूँ' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With fine praise I court him, the supreme king, effective in battle, the prize-winner for the gaining of great rewards.
टिप्पणी:Note: The phrase 'maho vājinaṃ sanibhyaḥ' is awkward; the usual reading is 'the prize-winner (or steed) for winning great things'. 'vivāse' is taken as 'I worship' or 'I seek to win over'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction