20.44.2
यस्मिन्न् उक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्य ।अपाम् अवो न समुद्रे
yásminn ukthā́ni ráṇyanti víśvāni ca śravasya | apā́m ávo ná samudré
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसमें सारे उक्थ (स्तुति-गान) और यश के सारे कर्म आनन्द पाते हैं, जैसे समुद्र में जलों की धारा।
टिप्पणी:Note: 'अवः' का सामान्य अर्थ 'रक्षा/कृपा' है, पर यहाँ अधिकतर अनुवादक इसे 'प्रवाह/धारा' मानते हैं; सायण इसे 'रक्षा' लेते हैं। 'श्रवस्या' का अर्थ 'यश के कर्म' या 'यश की कामनाएँ' दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In him the hymns and all deeds of glory take delight, like the flood of waters in the sea.
टिप्पणी:Note: 'avas' usually means 'help, favour', but most translators take it here as 'flow, flood' of waters; Sayana keeps 'protection'. 'śravasyā' is read either as 'glorious deeds' or 'desires for fame'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction