20.43.2
यद् वीलाव् इन्द्र यत् स्थिरे यत् पर्शाने पराभृतम् ।वसु स्पार्हं तद् आ भर
yád vīlā́v indra yát sthiré yát párśāne párābhr̥tam | vásu spārháṃ tád ā́ bhara
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, जो धन कठोर में, जो दृढ़ में, जो 'पर्शान' (चट्टान की दरार) में ले जाकर छिपाकर रखा गया है, वह चाहने योग्य धन हमारे पास ले आओ।
टिप्पणी:Note: 'पर्शान' शब्द अस्पष्ट है; प्रायः इसे पथरीला या ऊबड़-खाबड़ स्थान, या चट्टान की दरार माना जाता है। 'वीळु' और 'स्थिर' संभवतः किले या चट्टान जैसी कठोर जगहों के लिए हैं। 'पराभृतम्' का अर्थ 'दूर ले जाया गया/छिपाया गया' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, the wealth that has been carried off and hidden in what is hard, in what is firm, in the rocky cleft — bring us that desirable wealth.
टिप्पणी:Note: 'parśāna' is obscure; it is usually taken as rugged or rocky ground, or a cleft in rock. 'vīḷu' and 'sthira' probably refer to hard places such as strongholds or rock. 'parābhṛtam' is read as 'carried away / stowed away'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction