20.42.3
उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे अवेपयः ।सोमम् इन्द्र चमू सुतम्
uttiṣṭhann ójasā sahá pītvī́ śípre avepayaḥ | sómam indra camū́ sutám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, चमू (दोनों पात्रों) में निचोड़े गए सोम को पीकर, बल के साथ उठते हुए तुमने अपने जबड़े हिलाए।
टिप्पणी:Note: 'शिप्रे' का अर्थ जबड़े, होंठ या गाल लिया जाता है; 'चमू' सोम रखने के दो पात्र हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rising up with your might, Indra, after drinking the soma pressed into the two cups, you made your jaws quiver.
टिप्पणी:Note: 'śipre' is taken as jaws, lips or cheeks; 'camū' are the two vessels that hold the soma.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction