20.42.2
अनु त्वा रोदसी उभे क्रक्षमाणम् अकृपेताम् ।इन्द्र यद् दस्युहाभवः
ánu tvā ródasī ubhé krákṣamāṇam akr̥petām | índra yád dasyuhā́bhavaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जब तुम दस्युओं का वध करने वाले बने, तब दोनों लोक — द्युलोक और पृथ्वी — तुम्हारे गरजने पर तुम्हारे पीछे-पीछे तुम्हारे लिए व्याकुल हुए।
टिप्पणी:Note: 'क्रक्षमाण' का अर्थ अनिश्चित है — 'गरजते हुए' सामान्य अर्थ है, कुछ इसे 'आगे बढ़ते हुए' या 'खींचते हुए' लेते हैं। 'अकृपेताम्' का अर्थ 'तरसे', 'व्याकुल हुए' या 'विलाप किया' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, when you became the slayer of the Dasyus, both heaven and earth yearned after you as you roared.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'krakṣamāṇa' is uncertain: 'roaring' is the usual reading, though some take it as 'striding forth' or 'dragging'. 'akṛpetām' is rendered variously as 'yearned', 'were anxious' or 'lamented'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction