20.42.1
वाचम् अष्टापदीम् अहं नवस्रक्तिम् ऋतस्प्ŕ̥शम् ।इन्द्रात् परि तन्व᳙म् ममे
vā́cam aṣṭā́padīm aháṃ návasraktim r̥taspŕ̥śam | índrāt pári tanvàm mame
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने इन्द्र से आठ पदों वाली, नौ कोनों वाली, ऋत को छूने वाली वाणी को मानो उसके शरीर के रूप में नापकर रचा है।
टिप्पणी:Note: 'अष्टापदी' (आठ पदों वाली) और 'नवस्रक्ति' (नौ कोनों वाली) का आशय अस्पष्ट है; इन्हें प्रायः छन्द की रचना (जैसे आठ-आठ अक्षरों के पाद) से जोड़ा जाता है, पर टीकाकार एकमत नहीं हैं। 'इन्द्रात् परि' का अर्थ 'इन्द्र से' या 'इन्द्र के विषय में' दोनों लिया जाता है, और 'तन्वम्' (शरीर) का सम्बन्ध भी विवादित है। यह मन्त्र ऋग्वेद 8.76.12 भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From Indra I have measured out speech, eight-footed, nine-cornered, touching truth, as his very body.
टिप्पणी:Note: The sense of 'eight-footed' and 'nine-cornered' is unclear; they are usually taken as referring to the metrical form (e.g. eight-syllable lines), but commentators disagree. 'indrāt pari' may mean 'from Indra' or 'concerning Indra', and how 'tanvam' (body) fits the sentence is also disputed. The verse is also RV 8.76.12.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction