20.40.3
आद् अह स्वधाम् अनु पुनर् गर्भत्वम् एरिरे ।दधाना नाम यज्ञियम्
ā́d áha svadhā́m ánu púnar garbhatvám eriré | dádhānā nā́ma yajñíyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसके बाद अपने स्वभाव (स्वधा) के अनुसार उन्होंने फिर से गर्भ का रूप ले लिया, और यज्ञ के योग्य नाम धारण किया।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.6.4 है। इसमें मरुतों की बात मानी जाती है। 'फिर से गर्भ बनना' अस्पष्ट है। सायण इसे वर्षा के बाद मरुतों के फिर से बादलों में गर्भ रूप में लौटने से जोड़ते हैं, पर दूसरे विद्वान इसकी अलग व्याख्या करते हैं। 'स्वधा' का अर्थ 'अपना स्वभाव' या 'हवि' किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then, following their own nature, they took on the state of an embryo once more, taking up a name worthy of sacrifice.
टिप्पणी:Note: This is RV 1.6.4 and is taken to refer to the Maruts. 'Becoming an embryo again' is obscure. Sāyaṇa links it to the Maruts returning as embryos in the clouds after the rain, but other scholars explain it differently. 'Svadhā' is read either as 'their own nature' or as 'the offering'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction