20.41.1
इन्द्रो दधीचो अस्थभिर् वृत्राण्य् अप्रतिष्कुतः ।जघान नवतीर् नव
índro dadhīcó asthábhir vr̥trā́ṇy ápratiṣkutaḥ | jaghā́na navatī́r náva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
किसी से न रुकने वाले इन्द्र ने दध्यञ्च् की हड्डियों से नौ नब्बे वृत्रों को मार डाला।
टिप्पणी:Note: 'नवतीर् नव' (नौ नब्बे) को कुछ लोग ९९ और कुछ ९×९० = ८१० पढ़ते हैं; यहाँ बस 'बहुत बड़ी संख्या' का भाव है। 'वृत्राणि' बहुवचन है, इसलिए इसका अर्थ 'शत्रु' या 'बाधाएँ' भी लिया जाता है। हड्डियों की कथा मन्त्र में नहीं, बाद के ब्राह्मण-ग्रन्थों और भाष्य में मिलती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, whom no one could resist, struck down the Vritras, nine times ninety, with the bones of Dadhyanc.
टिप्पणी:Note: 'navatīr nava' is read either as ninety-nine or as nine nineties (810); the point is a huge number. 'vṛtrāṇi' is plural and can also mean 'enemies' or 'obstacles'. The story behind the bones is not in this verse; it comes from later Brahmana texts and commentary.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction